Бонсай Форум бонсай форум
Главная |Регистрация|Вход
[Новые сообщенияУчастники]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Тобимури, Alexandr_Marchenko, re-mmi 
Бонсай форум » Знания и опыт » Переводы на русский » Переводы и обзоры статей из иноязычных источников (материалы блога www.bonsai-club.com)
Переводы и обзоры статей из иноязычных источников
re-mmiДата: Понедельник, 02.05.2016, 00:22 | Сообщение # 1
- Редактор -
Группа: Модераторы
Сообщений: 2277
Город: Мариуполь
Репутация: 144
Награды: 33
Статус: Offline
В этой теме будут выкладываться восстановленные материалы блога Александра и Михаила - www.bonsai-club.com
Спасибо авторам блога, Александру Марченко и архиву интернета за то, что все помнит happy


Условия первичны... Сначала создай - потом покупай... или копай...

Для того, чтобы иметь коллекцию высокого качества, вам придется упорно работать и осмотрительно покупать.
Но вы также должны будете повторно оценивать заготовки, осознавая подчас, что не весь материал может стать выдающимся бонсай при вашей жизни.
Посредственный материал может послужить в учебных целях, но должен исчезнуть как только вы освоили техники, для того, чтобы коллекция была улучшена и
вышла за пределы ограничений вкуса начинающего. ©
 
re-mmiДата: Понедельник, 02.05.2016, 00:26 | Сообщение # 2
- Редактор -
Группа: Модераторы
Сообщений: 2277
Город: Мариуполь
Репутация: 144
Награды: 33
Статус: Offline
Бонсай из бука — техника ветвления

Fagus sylvatica L., бук европейский – часто встречается в Великобритании. Он достаточно неприхотлив, легко переносит щелочные и глинистые почвы.
Молодые деревья бука часто выкапывают в качестве материала для выращивания бонсай. К сожалению, это дерево не самое простое для его создания. Стволы долго толстеют, внутренние почки могут быть единичными и слабыми, развитие ветвления занимает долгое время.
Большинство бонсай из буков дают одну волну прироста каждый год в мае. Буки, растущие в открытом грунте, и очень энергичные бонсай могут затем дать вторую волну прироста в июле.
Такой медленный темп роста в сочетании со скудным образованием внутренних почек может привести к тому, что основные ветви у бонсай из бука будут длинными, голыми с ветвлением на концах. Такие деревья нуждаются затем в переформировании по направлению изнутри кнаружи.

Очень важно понимать, что сильно укороченный (в оригинале "trunk-chopped" - обрезанный на пень, прим. re-mmi )
бук пробудит спящие почки, но на обрезанных ветвях должна оставаться хотя бы одна видимая почка,
иначе целая ветвь может ослабнуть и отмереть.


Основной целью этой статьи является решение проблемы медленного роста и отсутствия образования внутренних почек у бонсай из бука с помощью техник обрезки и дефолиации.
Может показаться, что у бука есть «предопределенный» лимит площади листовой поверхности на год; т.е. когда весной у дерева отросла и вызрела определенная площадь листвы, оно перестает расти до конца года.
При прищипке новых побегов во время их удлинения и дефолииации (удалении новых листьев) до того как они вызреют, дерево вынуждено повторно обрастать, заменять утраченный прирост, очень часто давая новые почки и побеги на внутренних участках ветвей.
.
.

Прищипывание верхушек



Побег бука в начале мая, спустя три дня после того как начала удлиняться почка. Это идеальное время для прищипки этого побега.

Когда новые почки начинают раскрываться весной, прищепите/обрежьте новые побеги, оставив два первых листа в основании ветки. Слабые и внутренние почки можно обрезать до 3-х или 4-х листьев, если это необходимо, или оставить удлиняться, если это требуется.





На рисунке показано соотношение сил почек на двух ветках бука. Самые сильные почки (a) необходимо прищепить сильнее других для того, чтоб усилить более слабые почки (обозначены b). Самые слабые почки (с) будут утеряны или дадут только один лист и не дадут побег, если сильные почки (а) не прищепить.

Эта прищипка приведет ко второй волне роста через несколько недель и побудит почки, лежащие ближе к основанию ветки, распуститься и образовать новые побеги (в противном случае они могли остаться спящими). Весенние почки бука не распускаются все одновременно как это видно из рисунка, приведенного выше. Сначала распустятся сильные почки, за которыми последует более слабый прирост. Поэтому прищипывать необходимо 2-3 раза в течении примерно 2 недель.
Прищипывание до 2-3 листьев – необходимая мера для того, чтобы все оставшиеся внутренние почки дали новые побеги и не погибли.
Главным преимуществом весенней прищипки буков является то, что эта процедура не только сокращает размер листа, но и уменьшает длину междоузлий. Это особенно важно для здорового сильного бонсай, который в противном случае дал бы разреженный прирост.
.
.


Дефолиация.
Бук может образовывать такие плотные шапки листьев, что ветви внутри отмирают. Новые внутренние побеги и листья также могут не раскрыться и отмереть.

Когда новые листья вызревают и приобретают темно-зеленый цвет, они начинают затенять ветви и могут создать очень плотную крону, в которой только концевые почки будут иметь доступ к свету, понуждающему их набухать и открываться.

Осветление кроны поможет укрепить внутренние побеги и ветви, но буки плохо отзывается на полную дефолиацию (удаление всей листвы за один раз). Тем не менее, они хорошо реагируют на частичную дефолиацию.

Начинайте частичную дефолиацию с удаления самых крупных листьев, расположенных на концах ветвей, это пропустит большее количество света к внутренним ветвям и усилит внутренние почки, листья и побеги.



Листья нового прироста начали вызревать в начале лета.



Листва после частичной дефолиации/удаления внутренних листьев
Удаление листа приводит к тому, что почка в его основании набухает. Там, где лист остается, почка не набухает.



Возможное удлинение новых побегов (новые листья не показаны)

Всегда удаляйте листья с внутренней стороны ветви, оставляя большинство листьев на концах каждого побега; это спровоцирует почки дефолиированных листьев раскрыться и вытянуться, одновременно сохранив спящими почки на концах (там, где были оставлены листья). Это основной путь к усилению слабых и образованию новых внутренних почек и ветвей бука.

Частичная дефолиация вызывает у бука вторую волну роста; образующиеся новые почки можно прищепить, если это необходимо, как это было описано выше.

Помимо этого частичная дефолиация может осуществляться на здоровых деревьях в течение мая и июня, вызывая волны нового прироста снова и снова. При этом рекомендуется агрессивно кормить дерево и позволить ему отдохнуть с июля до конца сезона.
.
.


Зимняя обрезка.

Зимой или в начале весны буки должны быть обрезаны с целью использования внутренних почек, полученных в прошлом году.



Здесь изображена новая ветвь, которая была получена с помощью прищипки и метода частичной дефолиации листвы в предыдущем году. (Мертвые листья, висящие на ветвях бука, были удалены на этих изображениях для ясности)



Этот новый прирост может быть обрезан в течение периода покоя зимой, чтобы придать естественное движение и сбежистость ветви.
Его также можно обрезать так, чтобы самые сильные почки и листва, которые дерево даст в следующем году, оказались ближе к стволу.



Обрезка ветви в это время может быть настолько сильной, насколько это необходимо.
Ветви могут быть обрезаны очень коротко, чтобы создать сильную сбежистость и динамику ветви и уменьшить общую длину ветви так, чтобы будущая листва располагалась ближе к стволу.
Бонсай хорошо отреагирует на такую сильную обрезку – оставшаяся жизнеспособная почка будет гарантировать, что ветвь не отомрет.

Автор статьи и фото: Гарри Гаррингтон (www.bonsai4me.com)
Опубликовано с любезного позволения автора.
Перевод: Грачев М.


Условия первичны... Сначала создай - потом покупай... или копай...

Для того, чтобы иметь коллекцию высокого качества, вам придется упорно работать и осмотрительно покупать.
Но вы также должны будете повторно оценивать заготовки, осознавая подчас, что не весь материал может стать выдающимся бонсай при вашей жизни.
Посредственный материал может послужить в учебных целях, но должен исчезнуть как только вы освоили техники, для того, чтобы коллекция была улучшена и
вышла за пределы ограничений вкуса начинающего. ©
 
re-mmiДата: Воскресенье, 08.05.2016, 00:52 | Сообщение # 3
- Редактор -
Группа: Модераторы
Сообщений: 2277
Город: Мариуполь
Репутация: 144
Награды: 33
Статус: Offline
Формирование небари при помощи прививки корня.

Прививка “нанизыванием” является самым простым и надежным способом прививки для энтузиастов бонсай. Обычно этот метод используется для создания новых веток на бонсай – тонкая, гибкая ветвь продевается через отверстие в стволе дерева.
Ветка растет и толстеет. Камбиальный слой ветви и дерева срастаются, и образуется прививка.
Такой метод прививки может использоваться для образования новых корней у бонсай. Боярышнику однопестичному (Crataegus monogyna) необходим новый корень для улучшения небари. Для этого используются мелкие сеянцы боярышника.



Корни боярышника сразу после выкопки. Для этого вида типичны глубоко уходящие основные корни, тонких в корневом коме было немного.
Боярышник был посажен в смесь из неорганических компонентов с добавлением небольшого количества сфагнума.



Три года спустя; тот же корневой ком после подрезки корней.
Корневая система и небари развивается хорошо, хотя корни очень прямые и у них не очень хорошая сбежистость для бонсай; со временем это будет исправлено с помощью избирательной обрезки, которая усилит их ветвление.



Когда бонсай был посажен, стало понятно, что место вокруг толстого корня выглядит пусто и плохо. Есть несколько способов получить новые поверхностные корни; в некоторых из них необходимо будет полагаться на удачу. Прививка “нанизыванием” — относительно быстрый и надежный способ улучшить небари у бонсай.



Сеянцы для прививки должны обязательно принадлежать к тому же роду, что и дерево, и, по возможности, к тому же виду. Например, различные виды одного рода: клен полевой и клен дланелистный могут использоваться для прививки друг на друге, но темпы роста, цвет коры и другие качества будут различаться. Это приведет к тому, что прививка будет выглядеть искусственной в будущем.
Важно, чтобы прививка осуществлялась до того как сеянцы начнут расти весной, так как почки начнут набухать и легко обломаются при пронизывании.
На сеянцах удаляют все боковые отростки и отмывают корни.



Просверлите отверстие в стволе бонсай.
Желательно, чтобы отверстие вы начинали просверливать с той стороны, где будут располагаться корни сеянца. Это делается для большей точности расположения будущего корня, но это сложно сделать, когда дерево уже посажено в горшок.
Попытайтесь сделать выходное отверстие для прививки там, где его не будет видно (с обратной стороны дерева)
Используйте сверло немного толще, чем сеянец, чтобы не повредить его, когда будете продевать его в отверстие. Однако слишком большое отверстие приведет к увеличению времени приживления прививки.



В случае с толстыми сеянцами, необходимо сначала просверлить отверстие тонким сверлом, а после расширить его до нужных размеров более толстым.
Убедитесь, что сверло хорошо зафиксировано, так как живая древесина более вязкая. Сверло может застрять.


После того как отверстие готово, проденьте через него сеянец, пока он не окажется в нужном положении.



Как видно на фотографии, сеянец был специально подобран по цвету коры и по форме; за счет имеющегося разветвления он создаст более естественный вид поверхностного корня.
Корни сеянца засыпают почвой, а щели на основном стволе замазывают пастой для ускорения заживления.



Сеянцу дадут спокойно расти в этом году. Чем больше он вырастет, тем быстрее приживется.
Когда прививка и основное дерево срастутся и это будет заметно, верхнюю часть сеянца постепенно удаляют, пока не останется только привитый корень.
Необходимо запастись терпением; самое раннее это разделение можно будет сделать через год.



Прививка в июле 2005 года.



Декабрь 2006. К августу этого года прививка приросла, и верхняя часть побега была удалена.



Автор: Гарри Гаррингтон (www.bonsai4me.com)
Опубликовано с любезного позволения автора.
Перевод: Пожидаев А.


Условия первичны... Сначала создай - потом покупай... или копай...

Для того, чтобы иметь коллекцию высокого качества, вам придется упорно работать и осмотрительно покупать.
Но вы также должны будете повторно оценивать заготовки, осознавая подчас, что не весь материал может стать выдающимся бонсай при вашей жизни.
Посредственный материал может послужить в учебных целях, но должен исчезнуть как только вы освоили техники, для того, чтобы коллекция была улучшена и
вышла за пределы ограничений вкуса начинающего. ©
 
re-mmiДата: Воскресенье, 08.05.2016, 01:04 | Сообщение # 4
- Редактор -
Группа: Модераторы
Сообщений: 2277
Город: Мариуполь
Репутация: 144
Награды: 33
Статус: Offline
“Лицо” для бонсай
По материалам статьи Will Heath “Миф о единственном лице”

Существует распространенная идея, что бонсай нужно рассматривать с одной стороны. Т. е. для растения должен быть выбран определенный ракурс вместо того, чтобы рассматривать его целиком. Мы часто слышим утверждения, что автором для бонсай должно быть определено “лицо”, и все, кто видит этот бонсай, должны придерживаться ракурса, определенного мастером.

Что же представляет собой “лицо” бонсай?

Часто лицом бонсай называют не плоскость, а прямую линию, проходящую практически перпендикулярно к стволу бонсай, таким образом, когда задний край горшка едва виден. Это точно выверенный угол, который используется для фотографирования бонсай. Самая большая ошибка, считать, что существует только одно “лицо”, обычно представленное на фотографиях. На самом деле у хорошего бонсай существует множество выгодных сторон. И предполагаемая лицевая сторона – лишь одна из них.

Ниже перечислены "лица" которые мы можем выбрать по определенным причинам:

Вынужденное лицо. Часто лицевая сторона бонсай выбирается так, чтобы скрыть дефекты. Это могут быть рубцы на коре, неудачное ветвление, несбалансированное расположение ветвей или плохое небари. Это достаточно распространенная причина выбора того или иного ракурса. Многие люди спешат как можно раньше завершить формирование бонсай и выставить дерево на обозрение еще до того как заживут раны. По такому принципу сформированы все бонсай предназначенные для продажи. Листва и ветви могут закрывать наружные дефекти и другие недостатки дерева Это позволяет показать хорошую картинку и не показывать проблемные места дерева.

Лицо контейнера. В зависимости от формы и особенностей горшка выбирается лицо дерева, которое ему подходит. Затем художник совмещает его визуальное лицо с лицом контейнера подходящим образом.

Лицо-рельеф. Из-за небрежного подхода к формированию бонсай, дерево имеет только одну визуально приемлемую сторону. Эти бонсай как рельефы в скульптуре. Вся красота пропадает, если повернуть дерево боком. Бонсай с таким лицом часто хорошо выглядят на фотографиях, однако теряют шарм на выставках.

Лицо-для-фото. Многие знаменитости шоу-бизнеса знают сторону, с которой получаются их лучшие фотографии. И часто делают все, чтобы максимум фотографий было сделано именно из этого ракурса. Однако если бы звезда имела только один такой ракурс – то она явно не была бы звездой. Следует также помнить, что иногда мнение о лучшем ракурсе бывает весьма субъективным.
Лицо-для-фото, как уже ранее отмечалось, это прямая линия, проходящая через ствол бонсай примерно на половине высоты растения под таким углом, чтобы немного был виден задний кант горшка. Этот угол действителен только для фото, однако многие учат, что это "лицо" с которым бонсай должен быть стилизован. Это утверждение неверно, так как данное представление не встречается вне фотографий.

Визуальное лицо. Это ракурс, который большинство бонсаистов выбирает при стилизации, фотографировании и демонстрации. Это сочетание тех или иных ракурсов. Это лицо предпочитают художники; единственный вид, который они считают лучшим и стремятся подчеркнуть при стилизации.

Где появляется идея создания одного ракурса бонсай?
Ландшафты (пенджинг), первоначально созданные в Китае, были достаточно большие. Некоторые изображали целую империю, и для того, чтобы увидеть их в полном объеме, нужно было ходить вокруг них. Они были как макеты, которые можно было рассматривать со всех сторон. Когда бонсай впервые попал в Японию, появился сакей (миниатюрные пейзажи), которые когда-то были популярны, но позже стали менее распространены, и бонсай, расположенные в них, приобрели первостепенное значение. Токонома в Японии явилась одной из самых распространенных причин для возникновения принципа одного ракурса.

Все ли видят в бонсай одно и то же лицо?
Возьмем бонсай мирового класса, сфотографируем его с шести-восьми различных сторон, а затем покажем эти картинки двум различным группам людей. Одна группа будет состоять из опытных бонсаистов, а другая группа будет состоять из людей, имеющих смутное представление о бонсай. Людям в обеих группах предлагалось выбрать самый удачный ракурс у данного растения.

Люди в первой группе, состоящей из опытных бонсаистов, разделились на три подгруппы с различными предпочтениями ракурса. Однако интересно то, что автор бонсай Вальтер Пол выбрал в качестве лица ракурс, который не набрал большинства голосов. О чем это говорит? А говорит это о том, что опытный бонсаист имеет свой взгляд на самый удачный ракурс, и этот взгляд основывается на личном опыте каждого и на индивидуальном видении искусства.
Мнение второй группы было еще более интересным. Многие люди воспринимали эти фотографии, как изображения различных деревьев, а не одного и того же. Какого-либо перевеса в сторону определенной картинки не было.

Рисунки, картины и фотографии искажают восприятие бонсай.
Все новички в искусстве бонсай в большинстве случаев видели миниатюрные деревца только на картинках в книгах. И хотя книги имеют определенную ценность в распространении искусства, они имеют общий недостаток: все картинки являются двумерными. Из всех 360 градусов, на фото показан только один. Это и есть то самое лицо-для-фото. Часто фото обманывают зрение. Все мы знаем, что после просмотра бонсай на картинках, трудно себе представить, что в реальности дерево может иметь довольно большие размеры. Такое же заблуждение возникает и с трехмерной проекцией. При просмотре картинок, часто сложно представить, как выглядит растение с другой стороны.
Новичок видит двумерный объект и пытается также создать двумерный объект, прилагая все усилия к созданию одного ракурса бонсай. Об этом часто упоминается в книгах, и поэтому некоторые авторы показывают бонсай в своих изданиях с двух сторон.
Понимая это, мы должны осознавать, что формируя бонсай только с одним ракурсом, мы не предоставим его для выставки.
Фотографии бонсай и бонсай это не одно и то же.
Сейчас существует множество источников, из которых мы можем почерпнуть образы бонсай. Но фото бонсай скорее является отдельным видом искусства, т. к. карликовое дерево объемно, это, то же самое, чтобы назвать фотографию скульптуры скульптурой, или изображение архитектурного сооружения строением. Бонсай принципиально схож со скульптурой.

Провальность идеи одного ракурса бонсай на выставках.
В одной из своих статей Марко Инвернизи говорит: “Вы никогда не задумывались, почему японские любители бонсай на выставках не намерены наблюдать деревья с предложенного ракурса? Они непременно хотят видеть их со всех сторон, и вы часто найдете их сидящими на корточках, пытающихся разглядеть все детали дерева”.
Марко делает важное замечание, что как бы мы ни старались сформировать один ракурс, зрители будут рассматривать бонсай с нескольких сторон. При этом точки просмотра бонсай могут включить “лицо”, но могут и не включить. И если художник сформировал бонсай, который выгодно смотрится под одним углом, у зрителя может сформироваться менее благоприятное впечатление от работы.

Полный текст сатьи вы можете найти на сайте : www.artofbonsai.org
Составил Пожидаев А.


Условия первичны... Сначала создай - потом покупай... или копай...

Для того, чтобы иметь коллекцию высокого качества, вам придется упорно работать и осмотрительно покупать.
Но вы также должны будете повторно оценивать заготовки, осознавая подчас, что не весь материал может стать выдающимся бонсай при вашей жизни.
Посредственный материал может послужить в учебных целях, но должен исчезнуть как только вы освоили техники, для того, чтобы коллекция была улучшена и
вышла за пределы ограничений вкуса начинающего. ©
 
сдмДата: Воскресенье, 08.05.2016, 21:17 | Сообщение # 5
- Труженик -
Группа: Опытные
Сообщений: 538
Город: Николаев
Репутация: 24
Награды: 5
Статус: Offline
Очень интересная статья. Спасибо.
 
Бонсай форум » Знания и опыт » Переводы на русский » Переводы и обзоры статей из иноязычных источников (материалы блога www.bonsai-club.com)
Страница 1 из 11
Поиск:
Copyright Мастерская бонсай - bonsay.org.ua © 2017 |