Бонсай Форум бонсай форум
Главная |Регистрация|Вход
[Новые сообщенияУчастники]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Тобимури, Alexandr_Marchenko, re-mmi 
Бонсай форум » Знания и опыт » Переводы на русский » Русско-японский словарь наименований растений
Русско-японский словарь наименований растений
sergioДата: Четверг, 21.06.2012, 21:51 | Сообщение # 1
- Труженик -
Группа: Пользователь
Сообщений: 77
Город: Киев
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Offline
Вечнозеленые
Ель аянская - Picea jezoensis - Ezo Matsu
Кедр японский – Cryptomeria japonica - Sugi
Кипарисовик тупой - Chamaecyparis obtusa – Hinoki
Можжевельник китайский - Juniperus chinensis var. sargentii – Shinpaku, Shimpaku
Можжевельник жесткий - Juniperus rigida – Tosho
Самшит мелколистный - Buxus microphylla - Tsuge
Сосна Белая японская - Pinus parviflora - Goyo-Matsu
Сосна Красная - Pinus densiflora - Aka-Matsu
Сосна толстокорая или сосна Тунберга - Nishiki-Matsu
Сосна Черная японская - Pinus thunbergii - Kuro-Matsu
Тис - Taxus cuspidata – Ichii

Листопадные
Acer palmatum var. matsumurae - Yamamomiji
Бук японский - Fagus crenata – Buna
Виноград девичий триостренный - Parthenocissus tricuspidata – Tsuta
Вяз – Akinire
Гамамелис японский - Hamamelis japonica - Mansaku
Гинкго – Gínkgo bilóba - Icho
Граб редкоцветковый - Carpinus laxiflora – Akaside
Граб японский - Carpinus japonica – Kumashide, Soro
Дзельква японская - Zelkova serrata - Keyaki
Ива плакучая – Sálix - Yanaki
Клен трехраздельный - Acer buergerianum – Kaede, Tokaede
Клен японский - Momoji
Спирея японская - Spiraea japonica - Shimotsuke
Сумах сочный - Rhus succedanea - Haze

Цветущие
Абрикос японский - Prunus mume - Ume
Азалия японская - Rhododendron indicum - Satsiki, Satsuki
Рододендрон - Rhododendron - tsutsuji
Альбиция шелковая - Albizia julibrissin – Nemu
Гардения - Gardenia jasminoides - Kuchinashi
Глициния обильноцветущая - Wisteria floribunda – Fuji
Жасмин голоцветковый - Jasminum nudiflorum – Oubai
Камелия горная - Camellia sasanqua – Sazanka
Камелия японская - Camellia japonica – Tsubaki
Корилопсис колосистый - Corylopsis spicata - Tosamizuki
Лагерстрёмия инди́йская - Lagerstroemia indica – Sarusuberi, Hyakujikko
Магнолия звёздчатая - Magnolia stellata – Kobushi
Стиракс японский - Styrax japonica – Egonoki
Стюартия – Stewartia - Natsutsubaki
Форзиция корейская - Forsythia koreana - Rengyo
Яблоня Холла - Malus halliana – Hanakaido
Лапчатка кустарниковая - Pentaphylloides (Potentilla) fruticosa – Kinrobai

Плодоносящие
Айва - Chaenomeles japonica – Chojubai
Айва китайская - Chaenomeles sinensis – Karin
Айва японская - Chaenomeles speciosa – Boke
Акебия пятилисточковая - Akebia quinata – Akebi
Барбарис – Bérberis - Shobyaku
Бересклет Зибольда - Euonymus sieboldianus - Mayumi
Вишня дикая японская - Prunus mume - Yama-sakura
Вишня японская цветущая - Fiji-sakura
Гранатовое дерево - Punica granatum - Zakuro
Кизил - Cornus controversa – Mizuki
Кизильник горизонтальный - Cotoneaster horizontalis – Benishitan
Красивоплодник японский - Callicarpa japonica - Murasakishikibu
Маслина европейская, лох - Elaeagnus - Gumi
Падуб японский - Ilex serrata – Umemodoki
Пираканта красная - Pyracantha coccinea – Pirakansa, Tashinbana-modoki
Фотиния вильчатая - Pourthiaea villosa - Kamatsuka
Хурма - Diospyros - Kaki
Яблоня вишненосная – Malus cerasifera - Himeringo
Яблоня дикая – Kaido
Яблоня мелкоплодная - Malus micromalus - Mikaido

Травы
Бамбук – Bambusa - Take
Лилия – Lílium - Murasaki-hashidoi

Список исправили, в правках участвовали Александр Марченко и Ирина Есипова, им отдельная благодарность


Сообщение отредактировал sergio - Пятница, 22.06.2012, 16:41
 
ТобимуриДата: Четверг, 21.06.2012, 22:52 | Сообщение # 2
- Ученик -
Группа: Модераторы
Сообщений: 674
Город: Витебск
Репутация: 42
Награды: 19
Статус: Offline
sergio, спасибо, классная подборка.
Keyaki, кажись, все-таки Дзельква smile


Путеводитель по форуму
 
Alexandr_MarchenkoДата: Пятница, 22.06.2012, 10:37 | Сообщение # 3
- Труженик -
Группа: Модераторы
Сообщений: 579
Город: Киев
Репутация: 50
Награды: 8
Статус: Offline
Дополняю smile

По камелии:

Камелия японская - Camellia japonica - Tsubaki
Камелия горная - Camellia sasanqua - Sazanka


Решающую роль в работе играет не всегда материал, но всегда мастер.
 
GreenDreykДата: Пятница, 22.06.2012, 13:25 | Сообщение # 4
- Труженик -
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Город: С-Пб
Репутация: 10
Награды: 3
Статус: Offline
Ещё чуть

Источник: Здесь
Прикрепления: 9487543.jpg(88Kb) · 2603013.jpg(92Kb) · 3919485.jpg(92Kb)


Я мадорю ,а не барю
 
yaroslavДата: Пятница, 22.06.2012, 19:40 | Сообщение # 5
- Труженик -
Группа: Пользователь
Сообщений: 145
Город: Тамбов
Репутация: -4
Награды: 1
Статус: Offline
Классный словарь. Молодец ok

Добавлю smile :

Абрикос - лат. Prúnus armeniáca - Andzu
Берёза - лат. Bétula - Kaba
Бересклет - лат. Euónymus - Nisikigi
Виноград - лат. Vítis - Budo
Красная смородина - лат. Ribes rubrum - Akasuguri
Лиственница - лат. Lárix - Karamatsu
Сирень - лат. Syrínga - Rairakku
Слива - лат. Prúnus - Nasi
Фикус - лат. Ficus - E ju


Сообщение отредактировал yaroslav - Суббота, 23.06.2012, 12:46
 
Бонсай форум » Знания и опыт » Переводы на русский » Русско-японский словарь наименований растений
Страница 1 из 11
Поиск:
Copyright Мастерская бонсай - bonsay.org.ua © 2017 |