Бонсай Форум бонсай форум
Главная | Галерея | Чат | Путеводитель | Помощь|Регистрация|Вход



[Новые сообщенияУчастникиПожертвованияRSS]



Страница 1 из 11
Модератор форума: beomaster, re-mmi 
Бонсай форум » Знания / Опыт / Мастерство » Переводы на русский » Инь и Янь (Yin and Yang by Budi Sulistyo)
Инь и Янь
re-mmiДата: Воскресенье, 31.01.2010, 03:06 | Сообщение # 1
- Редактор -
Группа: Модераторы
Сообщений: 578
Награды: 9
Статус: Offline
"Инь" и "Янь" являются философскими терминами старой китайской культуры или даосизме состоят из двух основных элементов, которые описываются как положительное/отрицательное, день/ночь или мужчина/женщина – две противоположности, которые дополняют друг к другу. Когда я посмотрел на два свои бонсай из хурмы я внезапно вдохновился на проектирования пенджинга с элементами инь и янь.

Diospyros montanais – местное растение родом из Индонезии. Настоящее его имя неизвестно, но у любителей бонсай называется «Mustam». История получения имени несколько необычна. Это было в 1985 году, когда многие бонсаисты искали новый материал для бонсай. Одним из популярных видов был местный вяз – Ulmus lancaefolia. Вязы высоко ценились в то время, так что люди разыскивали дикие деревья в природе. Человек по имени Там, который жил в Восточной Яве нашел дикое растения, листья которого были такого же размера, что у вяза. Счастливый, он вернулся домой с растением, и рассказал своему другу, что он нашел вяз. Когда его друзья-бонсаисты увидели растение, они смеялись над ним, зная, что это растение не вяз. Они высмеяли его и назвали растение «mustam», что означало ulMus of Tam – вяз Тамма. Так как никто не знал настоящего имени растения, люди до сих пор называют его «mustam». Diospyros montanais похож на маленькую хурму с черной корой. Некоторые из них цветут, но никогда не плодоносят.

Мужские цветы
Мы называем их мужскими деревьями хурмы. Тогда как другие имеют большие цветы, которые превращаются в красивые плоды.

Плоды и женские цветки

У меня было два mustam бонсай, но меня не удовлетворял ни один из них. Первый был женским растением хурмы, растущим на известняке в прямоугольном горшке.

Женское дерево
Оно всегда приносило плоды, которые оставались на дереве в течение почти шести месяцев. Но форма дерева, растущего на скале, была не очень хороша. У него не было характера бонсай. Второй mustam, мужское дерево, также вырос на известняке на черной каменной плите.

Мужское дерево
Оно имело хороший ствол, но все-таки я подумал, что он не стало бы бонсай хорошего качества. Цветы его имеют меньшие размеры и они никогда не сменялись плодами. Я просто придумал объединить их в один уникальный пенджинг. К счастью, я нашел известняковую каменную плиту у продавца камней продавца недалеко от дома.

Плита
Размер и цвет были похожи на материал под деревом. Я подумал, что она была бы подходящей для комбинации. Я предполагал, что она будет похожа на маленький кусочек известнякового каменного острова с парой деревьев, растущих на самых высоких скалах как частях острова.
Я попытался поместить женское дерево слева, с направлением роста влево, в то время как мужское дерево стояло прямо в правой части, слегка склонившись влево. Я нашел, что рост обоих с гармоничным изменением влево был бы красивой комбинацией. Мужское дерево было крупнее и выше, чем женское – идеальная пара. Камень под мужским деревом был с правой стороны. Я не был удовлетворен – для баланса это было не так хорошо. Я взял кусок подобного камня и положил его в левую сторону мужского дерева.

Добавление кусочка камня


С кусочком камня

После небольшого добавления в комплекс бонсай, мох и трава в композиции выглядели более обоснованными.

Посадка

Прикрепления: 8724498.gif(8Kb) · 1583241.jpg(69Kb) · 2598451.jpg(54Kb) · 3438350.jpg(63Kb) · 3182506.jpg(80Kb) · 9046367.jpg(46Kb) · 4979506.jpg(97Kb) · 4939639.jpg(95Kb) · 7130205.jpg(88Kb) · 0097350.jpg(80Kb)


ВАМ ПОМОГЛИ? Добавьте +1 к репутации пользователя.
Форум должен знать своих героев в лицо :)

Мои переводы не претендуют на филологическую точность, сделаны "для себя". О найденных неточностях пишите в личку, будем исправлять :)

Сообщение отредактировал re-mmi - Воскресенье, 31.01.2010, 03:12
 
re-mmiДата: Воскресенье, 31.01.2010, 03:17 | Сообщение # 2
- Редактор -
Группа: Модераторы
Сообщений: 578
Награды: 9
Статус: Offline
Но где "инь" и "янь"? У них не было отличительных знаков. Это были просто два дерева, одно с фруктами, а другое без фруктов. Никто не будет рассматривать их как женское и мужское деревья. Так что же делать? Я сделал дефолиацию деревьев.

Дефолиация
В комплекс было добавлено немного фосфорнокислого удобрения. Через неделю на обоих деревьях выросли цветы. Мужское дерево было полно мужских цветков, которые были меньше по размеру и не имели перспективы появления плодов.

Мужские цветы
Оно напоминает «Янь». В то же время женское дерево было полным фруктов и имело немного женских цветков, которые были больше размером, и напоминало сторону «Инь».

Женские цветы
К сожалению, красотой Инь и Янь можно было насладиться чуть меньше недели. Цветы не продержались долго, и вскоре облетели с дерева. Максимальная красота не продлилась вечно, но, по крайней мере, она была достигнута.

Финал

Оригинал статьи находится здесь

Прикрепления: 5670442.jpg(80Kb) · 0557432.jpg(53Kb) · 2011891.jpg(48Kb) · 5950317.jpg(81Kb)


ВАМ ПОМОГЛИ? Добавьте +1 к репутации пользователя.
Форум должен знать своих героев в лицо :)

Мои переводы не претендуют на филологическую точность, сделаны "для себя". О найденных неточностях пишите в личку, будем исправлять :)

 
Бонсай форум » Знания / Опыт / Мастерство » Переводы на русский » Инь и Янь (Yin and Yang by Budi Sulistyo)
Страница 1 из 11
Поиск:
Copyright Купить и вырастить бонсай © 2010 |